1 00:00:01,068 --> 00:00:02,699 Παλαιότερα στο "The Vampire Diaries"... 2 00:00:02,729 --> 00:00:05,932 Η Έλενα απολαμβάνει να έχει και τους δύο σας λατρεία στο βωμό της; 3 00:00:06,311 --> 00:00:09,636 Έχω ακούσει για σένα. Το τρελό, παρορμητικό βαμπίρ, 4 00:00:09,666 --> 00:00:11,216 ερωτευμένος με το κορίτσι του αδερφού του. 5 00:00:11,246 --> 00:00:13,607 Ο Κλάους είναι βαμπίρ γεννημένος από μια γραμμή αίματος λυκάνθρωπου. 6 00:00:13,637 --> 00:00:15,956 Η κατάρα έχει κρατήσει τον λυκάνθρωπο του πτυχή από την εκδήλωση, 7 00:00:15,986 --> 00:00:18,226 Αλλά αν το σπάσει, θα είναι αληθινό υβρίδιο. 8 00:00:18,256 --> 00:00:19,737 Έτσι μοιάζει λοιπόν ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου. 9 00:00:19,767 --> 00:00:21,441 Ο Τάιλερ Λόκγουντ με δάγκωσε. 10 00:00:21,496 --> 00:00:23,296 Κάτι θα βρούμε... μια θεραπεία. 11 00:00:23,326 --> 00:00:26,738 Ένα δάγκωμα από έναν λυκάνθρωπο μπορεί να σκοτώσει ένα βαμπίρ, οπότε μην είσαι φίλος του. Με καταλαβαίνεις; 12 00:00:26,768 --> 00:00:29,239 Υποσχέσου μου κανείς δεν θα μάθει για εμάς. 13 00:00:29,269 --> 00:00:30,198 Πού είναι ο Στέφαν; 14 00:00:30,234 --> 00:00:32,533 Παραδόθηκε στον Κλάους για να σώσει τον αδερφό του. 15 00:00:33,182 --> 00:00:36,162 Απλώς δώσε μου τη θεραπεία και θα κάνω ό,τι θέλεις. 16 00:00:36,279 --> 00:00:38,069 Θέλεις τη θεραπεία σου, εκεί είναι. 17 00:00:38,099 --> 00:00:39,332 Το αίμα σου είναι η θεραπεία. 18 00:00:39,365 --> 00:00:42,013 Έπρεπε να με είχες γνωρίσει το 1864. 19 00:00:42,092 --> 00:00:43,461 Θα μου άρεσες. 20 00:00:43,810 --> 00:00:45,247 Μου αρέσεις τώρα. 21 00:00:46,307 --> 00:00:49,842 Μπορείτε να αγκαλιάσετε αυτό που πραγματικά είστε. Αφήστε την πόλη μαζί μου... 22 00:00:49,872 --> 00:00:51,807 και σώσε τη ζωή του αδερφού σου. 23 00:00:53,588 --> 00:00:55,223 Αυτό είναι το πνεύμα. 24 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 25 00:01:04,780 --> 00:01:05,780 Ρούντι. 26 00:01:10,886 --> 00:01:11,886 Ρούντι! 27 00:01:12,273 --> 00:01:13,273 Ερχομαι. 28 00:01:14,382 --> 00:01:16,452 Είναι πολύ ζέστη για να με κάνεις να έρθω να σε αναζητήσω. 29 00:01:19,166 --> 00:01:21,797 λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 30 00:01:22,124 --> 00:01:23,543 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, μου, 31 00:01:23,787 --> 00:01:26,018 το αυτοκίνητό μου τελείωσε βενζίνη μερικά μίλια πίσω. 32 00:01:26,048 --> 00:01:29,291 Νιώθω σαν να περπατάω για πάντα. Το δικό σου είναι το πρώτο σπίτι που θα ερχόμουν... 33 00:01:29,321 --> 00:01:31,458 να, έτσι απλά ήλπιζα Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 34 00:01:31,488 --> 00:01:32,931 Δεν έχεις κινητό; 35 00:01:33,136 --> 00:01:34,136 Ναι. 36 00:01:34,768 --> 00:01:36,268 Η μπαταρία πέθανε. 37 00:01:36,793 --> 00:01:40,685 Κοίτα, υπόσχομαι ότι δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος. Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας. 38 00:01:42,378 --> 00:01:43,378 Σίγουρος. 39 00:01:43,740 --> 00:01:44,740 Έτσι... 40 00:01:45,074 --> 00:01:46,691 - Μπορώ να μπω; - Όχι. 41 00:01:47,050 --> 00:01:49,110 Θα πάρω το τηλέφωνο και θα σας το φέρω. 42 00:01:51,180 --> 00:01:54,594 Νόμιζα ότι ήσασταν οι επαρχιώτες υποτίθεται ότι είναι πιο αξιόπιστο. 43 00:01:59,672 --> 00:02:02,214 Δείξτε μου τώρα λίγη νότια φιλοξενία, 44 00:02:03,983 --> 00:02:05,141 γλυκού αρακά. 45 00:02:06,256 --> 00:02:10,843 Σου στοιχηματίζω εκατό δολάρια αυτός ο σκύλος έτρεξε σε ένα σπίτι με κλιματισμό. 46 00:02:13,635 --> 00:02:14,635 Τι συμβαίνει; 47 00:02:15,083 --> 00:02:16,757 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 48 00:02:16,827 --> 00:02:19,023 Μου είπαν ότι ο Ρέι Σάτον μένει εδώ. 49 00:02:19,069 --> 00:02:20,624 Δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ. 50 00:02:21,022 --> 00:02:22,524 Κυρίως είναι στο δρόμο. 51 00:02:22,554 --> 00:02:24,679 Αλλά περιμένω ότι θα γυρίσει σπίτι... 52 00:02:25,299 --> 00:02:26,629 μια φορά το μήνα. 53 00:02:28,899 --> 00:02:30,530 Αυτό σκέφτηκα. 54 00:02:31,184 --> 00:02:32,184 Πού είναι τώρα; 55 00:02:33,536 --> 00:02:35,341 Αν πρέπει να σε κάνω να μου πεις, 56 00:02:35,751 --> 00:02:38,338 θα είναι απείρως πιο οδυνηρό για σένα. 57 00:02:47,894 --> 00:02:49,351 Μου αρέσει όταν τρέχουν. 58 00:02:52,778 --> 00:02:53,999 Είναι στο Τάλι. 59 00:02:54,767 --> 00:02:56,181 Είναι κοντά στα σύνορα. 60 00:02:56,391 --> 00:02:59,283 Ένα μπαρ που ονομάζεται Southern Comfort. Είναι έξω από τον αυτοκινητόδρομο 41. 61 00:02:59,578 --> 00:03:00,687 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 62 00:03:01,349 --> 00:03:02,349 Τώρα, 63 00:03:03,726 --> 00:03:05,835 μπορεί ο φίλος μου να έρθει στο σπίτι σου; 64 00:03:06,800 --> 00:03:07,800 Ναί. 65 00:03:13,557 --> 00:03:15,985 Σκότωσε αυτό γρήγορα, 66 00:03:16,305 --> 00:03:17,719 κάνει αυτόν να υποφέρει. 67 00:03:18,496 --> 00:03:19,996 Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 68 00:03:24,476 --> 00:03:26,629 Σε παρακαλώ μην, σε παρακαλώ... 69 00:03:42,299 --> 00:03:49,092 Λήψη από GlowGaze.Com 70 00:04:29,509 --> 00:04:31,622 Ουφ, νωρίς. Κακός. 71 00:04:32,356 --> 00:04:33,387 Δεν είναι νωρίς. 72 00:04:33,417 --> 00:04:36,309 Άργησες στη δουλειά. Μόλις τηλεφώνησε ο Ματ. 73 00:04:37,830 --> 00:04:39,113 Λοιπόν, ίσως με διώξουν. 74 00:04:39,983 --> 00:04:41,218 Στοχεύστε ψηλά. 75 00:04:48,575 --> 00:04:50,602 -Τι κάνεις; - Απλά ψώνια για το πάρτι... 76 00:04:50,632 --> 00:04:53,826 - προσπαθείς να σώσεις. - Δεν είπα ποτέ ναι από την αρχή. 77 00:04:53,856 --> 00:04:56,236 Δεν επρόκειτο ποτέ να, γι' αυτό και το σχεδίασα... 78 00:04:56,266 --> 00:04:58,158 και η μαμά μου θέλει να της τηλεφωνήσεις. 79 00:04:58,689 --> 00:05:01,245 - Βρήκε κάτι; - Επίθεση ζώων στο Μέμφις. 80 00:05:01,275 --> 00:05:03,069 Είναι η τρίτη αυτή την εβδομάδα στο Τενεσί. 81 00:05:03,099 --> 00:05:05,444 Και είσαι σίγουρος ότι είναι βαμπίρ; 82 00:05:05,733 --> 00:05:08,147 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ο Κλάους. 83 00:05:09,295 --> 00:05:10,715 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι. 84 00:05:10,745 --> 00:05:12,730 - Θα της τηλεφωνήσω. - Φώναξέ την μόνος σου. 85 00:05:13,081 --> 00:05:14,614 Πες της, ευχαριστώ για τη βοήθειά της. 86 00:05:14,644 --> 00:05:16,901 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε σε λίγο. 87 00:05:16,950 --> 00:05:18,494 Ω, Κάρολαϊν, περίμενε... 88 00:05:19,370 --> 00:05:21,084 κρατήστε απόψε μικρό. Παρακαλώ. 89 00:05:21,114 --> 00:05:22,788 Φορέστε κάτι όμορφο. 90 00:05:25,143 --> 00:05:26,143 Γεια. 91 00:05:29,234 --> 00:05:30,234 Ήταν αυτό, ε, 92 00:05:30,781 --> 00:05:32,152 Στέφαν νέα; 93 00:05:32,894 --> 00:05:36,059 - Θα μπορούσαν να είναι περισσότερα θύματα του Κλάους. - Είσαι σίγουρος ότι ο Στέφαν είναι ακόμα μαζί του. 94 00:05:36,089 --> 00:05:39,242 Εύκολο να είσαι σίγουρος όταν το εναλλακτική είναι ότι είναι νεκρός. 95 00:05:41,422 --> 00:05:44,048 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ακόμα καλά στον καναπέ; 96 00:05:44,180 --> 00:05:45,611 Ναι, ναι. Είμαι καλός. 97 00:05:45,811 --> 00:05:49,449 Γιατί πέρασες το μισό καλοκαίρι σε αυτό. Αν χρειάζεστε το δικό σας υπνοδωμάτιο... 98 00:05:49,479 --> 00:05:52,884 Και κοιμήσου στο δωμάτιο των νεκρών γονιών σου ή οι νεκροί μου... 99 00:05:52,914 --> 00:05:54,198 δωμάτιο φίλης... 100 00:05:54,391 --> 00:05:55,523 Σωστά. 101 00:05:55,903 --> 00:05:56,983 το πήρα. 102 00:05:59,946 --> 00:06:01,096 Έλενα... 103 00:06:04,077 --> 00:06:05,377 Χρόνια Πολλά. 104 00:06:07,941 --> 00:06:08,941 Ευχαριστώ. 105 00:06:16,317 --> 00:06:18,217 Μας τελείωσε η σαμπάνια. 106 00:06:18,969 --> 00:06:21,471 Όχι, σου τελείωσε η σαμπάνια, 107 00:06:21,751 --> 00:06:25,177 - Δεν πίνω το πρωί. - Λοιπόν, θα ήσουν αγαπητή... 108 00:06:25,207 --> 00:06:27,809 - και... - Νομίζω ότι μπορείς να το πάρεις μόνος σου. 109 00:06:27,839 --> 00:06:29,539 Δεν είμαι σκλάβος σου. 110 00:06:44,889 --> 00:06:47,039 Δηλαδή, στάζεις λίγο... 111 00:06:50,748 --> 00:06:51,770 Jeez. 112 00:06:59,236 --> 00:07:01,436 - Πρωί. - Γεια, πήγαινα... 113 00:07:05,538 --> 00:07:06,788 Με άκουσες. 114 00:07:07,480 --> 00:07:08,710 Ήξερες ότι ήμουν εδώ. 115 00:07:08,740 --> 00:07:12,440 Ξέρεις, πρέπει να μάθεις να χτυπάς. Κι αν ήμουν... Απρεπής; 116 00:07:25,286 --> 00:07:28,786 Ο Σερίφης Forbes μας έδωσε μια άλλη τοποθεσία για έλεγχο. 117 00:07:30,124 --> 00:07:32,315 Μέμφις. Άλλο ένα αδιέξοδο, εννοείς; 118 00:07:32,345 --> 00:07:34,183 - Δεν το ξέρεις αυτό. - You're right, Elena. 119 00:07:34,213 --> 00:07:35,813 Αυτό θα μπορούσε να είναι αυτό. 120 00:07:36,695 --> 00:07:39,204 Μετά από σχεδόν δύο μήνες, Αυτό θα μπορούσε να είναι το στοιχείο που μας λέει το Stefan... 121 00:07:39,234 --> 00:07:42,034 ζωντανός και καλά και ζώντας στο Graceland. 122 00:07:43,844 --> 00:07:45,644 Πρόστιμο. Θα πάω μόνος μου. 123 00:07:47,181 --> 00:07:49,418 Και ενημερώστε τον Κλάους ότι τον παρακολουθείτε; Νομίζει ότι είσαι νεκρός. 124 00:07:49,448 --> 00:07:53,025 - Ας το κρατήσουμε έτσι. - Είναι νέος οδηγός, Ντέιμον. 125 00:07:53,055 --> 00:07:54,324 Δεν είχαμε ένα εδώ και καιρό. 126 00:07:54,354 --> 00:07:57,304 Εντάξει. Θα το τσεκάρω. Αν βρω κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 127 00:07:57,656 --> 00:07:58,656 Όμως... 128 00:08:09,727 --> 00:08:11,627 Μετακόμισε στο Τενεσί. 129 00:08:11,935 --> 00:08:14,960 Αυτό το θύμα της Φλόριντα που με έβαλες να κοιτάξω είχε οικογένεια στο Τενεσί. 130 00:08:14,990 --> 00:08:17,040 Ποιος, ο τύπος της πενσακόλας; 131 00:08:17,241 --> 00:08:19,341 Είστε έτοιμοι για ένα οδικό ταξίδι; 132 00:08:19,581 --> 00:08:24,031 Δεν μπορώ να κάνω. Πρέπει να δουλέψω, αλλά μπορώ να δω αν μπορώ να σου δώσω μια διεύθυνση. 133 00:08:29,962 --> 00:08:33,222 - Τα λέμε στο πάρτι. - Πάρε μου αυτή τη διεύθυνση. 134 00:08:37,901 --> 00:08:41,010 Πρέπει να έρθετε σπίτι. Είναι βαρετό εδώ χωρίς εσένα. 135 00:08:41,040 --> 00:08:45,890 Νομίζεις ότι βαρέθηκες; Στην πλευρά του μπαμπά μου της οικογένειας είναι σαν βρεγμένη μπογιά που δεν στεγνώνει ποτέ. 136 00:08:46,057 --> 00:08:47,296 Πώς σας αντιμετωπίζει το Grill; 137 00:08:47,326 --> 00:08:50,562 Λοιπόν, μου διδάσκει την αξία μιας εγκόσμιας ανθρώπινης εμπειρίας. 138 00:08:50,592 --> 00:08:55,092 Μια καλοκαιρινή δουλειά είναι καλή για σένα. Χρειαζόσασταν κάτι φυσιολογικό στη ζωή σας. 139 00:08:56,814 --> 00:08:57,964 Τι ήταν αυτό; 140 00:08:58,680 --> 00:09:00,330 Τίποτα, κοίτα, εγώ, ε, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 141 00:09:00,360 --> 00:09:03,560 - Θα σου μιλήσω σύντομα, εντάξει; - Περίμενε, περίμενε, Τζέρεμι. 142 00:09:03,791 --> 00:09:05,141 Είναι όλα καλά μαζί σου; 143 00:09:05,303 --> 00:09:07,503 Ναι, ναι, φυσιολογικό και εγκόσμιο. 144 00:09:07,798 --> 00:09:09,148 Έλα σπίτι σύντομα, εντάξει; 145 00:09:09,893 --> 00:09:10,893 Καλά. 146 00:09:13,350 --> 00:09:14,350 Βίκυ! 147 00:09:26,854 --> 00:09:29,342 - Χρειάζομαι να αλλάξετε τμήμα μαζί μου. - Γιατί; 148 00:09:29,372 --> 00:09:31,378 Η Caroline και ο Tyler μόλις κάθισαν στο δικό μου. 149 00:09:31,408 --> 00:09:34,808 - Λοιπόν; - Οπότε δεν έχω όρεξη να περιμένω την πρώην κοπέλα μου. 150 00:09:41,105 --> 00:09:42,637 Κάτι τρέχει με τη μητέρα σου. 151 00:09:42,667 --> 00:09:43,667 Σαν τι; 152 00:09:44,290 --> 00:09:47,140 Όταν τελείωσα χθες, απλώς με κοιτούσε. 153 00:09:47,644 --> 00:09:48,794 Γεια, παιδιά. 154 00:09:50,436 --> 00:09:52,736 Ο Ματ σας έκανε να αλλάξετε τμήματα; 155 00:09:53,676 --> 00:09:54,969 Νομίζει ότι βγαίνουμε ραντεβού. 156 00:09:54,999 --> 00:09:56,849 - Το ίδιο και η μητέρα μου. - Τι;! 157 00:09:57,341 --> 00:10:00,003 Είμαστε συνέχεια μαζί. Δεν είναι άλμα. 158 00:10:00,033 --> 00:10:01,233 Αυτό είναι τρελό. 159 00:10:01,315 --> 00:10:02,315 Δικαίωμα; 160 00:10:13,983 --> 00:10:15,234 Τι συμβαίνει, Ρέι; 161 00:10:16,357 --> 00:10:17,307 Γεια, Red. 162 00:10:17,672 --> 00:10:19,022 Μπορώ να πάρω μια μπύρα; 163 00:10:21,631 --> 00:10:22,631 Ακτίνα; 164 00:10:23,256 --> 00:10:24,306 Ρέι Σάτον; 165 00:10:25,684 --> 00:10:28,584 - Ποιος θέλει να μάθει; - Σε έψαχνα παντού. 166 00:10:29,138 --> 00:10:31,541 Ξεκινήσαμε στη Φλόριντα της Πενσακόλα. 167 00:10:31,571 --> 00:10:34,739 Γνώρισα έναν νεαρό μάστορα εκεί με τον οποίο συνεργαστήκατε πριν μετακομίσετε στο Μέμφις. 168 00:10:34,769 --> 00:10:38,019 Τώρα με κατεύθυνε σε δύο υπέροχες νεαρές γυναίκες... 169 00:10:38,537 --> 00:10:40,887 και με οδήγησαν εδώ σε σένα. 170 00:10:41,359 --> 00:10:42,959 Νομίζω ότι θα πάω. 171 00:10:43,410 --> 00:10:45,260 Όχι τόσο γρήγορα φίλε. 172 00:10:45,479 --> 00:10:46,979 Μόλις έφτασες εδώ. 173 00:10:47,766 --> 00:10:50,943 Τώρα ο τύπος σας είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί. 174 00:10:52,695 --> 00:10:54,295 Δεν θα το έκανα αυτό. 175 00:10:56,193 --> 00:10:57,193 Βαμπίρ. 176 00:10:57,298 --> 00:10:58,648 Είσαι πολύ γρήγορος, Ρέι. 177 00:10:58,764 --> 00:10:59,764 Ναι, 178 00:11:00,050 --> 00:11:03,131 ο φίλος μου εδώ είναι βαμπίρ. Έχει αναγκάσει όλους στο μπαρ, 179 00:11:03,161 --> 00:11:04,911 οπότε μην τους αναζητάτε βοήθεια. 180 00:11:06,092 --> 00:11:07,542 Εγώ πάντως... 181 00:11:07,981 --> 00:11:09,431 Είμαι το κάτι άλλο. 182 00:11:10,488 --> 00:11:12,288 Ένα διαφορετικό είδος τέρατος. 183 00:11:12,621 --> 00:11:14,221 Έχω ένα βαμπίρ, 184 00:11:14,570 --> 00:11:16,620 - Έχω λίγο λύκο. - Εσύ τι είσαι; 185 00:11:16,866 --> 00:11:18,984 Ένα υβρίδιο, Ray. Είμαι και τα δύο. 186 00:11:19,574 --> 00:11:22,321 Βλέπετε, θέλω να δημιουργήσω περισσότερα από εμένα. 187 00:11:23,824 --> 00:11:28,674 Τώρα, είσαι ο πρώτος λυκάνθρωπος που συνάντησα σε πολλά φεγγάρι, λογοπαίγνιο, Ρέι, 188 00:11:29,917 --> 00:11:32,469 Θέλω να με κατευθύνεις στο πακέτο σου. 189 00:11:34,108 --> 00:11:35,108 Έτσι... 190 00:11:36,088 --> 00:11:37,938 Πού μπορώ να τα βρω, Ρέι; 191 00:11:38,602 --> 00:11:40,852 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις, δεν θα λειτουργήσει. 192 00:11:45,321 --> 00:11:47,617 Χρειάζομαι ένα σκοτσάκι στα βράχια, παρακαλώ. 193 00:11:48,318 --> 00:11:49,671 Να σου πω, Ρέι. 194 00:11:49,701 --> 00:11:51,801 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι με το ποτό. 195 00:11:52,531 --> 00:11:55,075 Κάτι που μου αρέσει να λέω αλήθεια... 196 00:11:55,107 --> 00:11:56,578 ή wolfsbane. 197 00:11:57,887 --> 00:11:59,837 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό, Ρέι. 198 00:12:17,719 --> 00:12:18,719 Έλενα; 199 00:12:19,836 --> 00:12:22,088 Δεν ξέρω γιατί απλά δεν ξεκαθαρίζεις και πες της που βρισκόμαστε. 200 00:12:22,118 --> 00:12:24,912 Γιατί ο Άντι είπε ότι αυτό ήταν μισό προβάδισμα και δεν θέλω να της διώξω τις ελπίδες. 201 00:12:24,942 --> 00:12:28,302 Ναι, είναι όλοι μισοί και είμαι συνεργός σου. 202 00:12:29,018 --> 00:12:30,556 Τι θέλεις να της πω; 203 00:12:30,586 --> 00:12:32,180 Πρακτικά μένω εκεί. 204 00:12:32,210 --> 00:12:33,642 Κοιμάσαι ακόμα στον καναπέ; 205 00:12:33,672 --> 00:12:36,578 Ξέρεις, συνεχίζω να περιμένω να με διώξουν, αλλά δεν το κάνουν. 206 00:12:36,608 --> 00:12:39,343 Δεν ξέρω γιατί. Δεν είναι ότι βοηθάω ή οτιδήποτε άλλο. 207 00:12:42,787 --> 00:12:44,420 - Είναι ήσυχο. - Ναι. 208 00:12:45,251 --> 00:12:46,447 Πολύ ήσυχο. 209 00:12:52,735 --> 00:12:54,297 Ω, ναι. 210 00:13:21,631 --> 00:13:24,580 - Βαμπίρ σίγουρα. - Είναι σίγουρα ο Στέφαν. 211 00:13:24,610 --> 00:13:25,850 Πώς το ξέρεις; 212 00:13:25,969 --> 00:13:27,391 Είναι η υπογραφή του. 213 00:13:27,787 --> 00:13:30,271 Υπάρχει λόγος τον έλεγαν τον αντεροβγάλτη. 214 00:13:30,301 --> 00:13:33,002 Τρέφεται τόσο σκληρά που μαυρίζει, τα ξεσκίζει, αλλά μετά... 215 00:13:33,032 --> 00:13:35,141 όταν τελειώσει, νιώθει τύψεις. 216 00:13:35,475 --> 00:13:37,175 Είναι το πιο καταραμένο πράγμα. 217 00:13:37,740 --> 00:13:39,844 Επαναφέρει τα σώματα μαζί. 218 00:13:41,194 --> 00:13:42,322 Ξανά μαζί. 219 00:13:42,600 --> 00:13:44,057 Σίγουρα ο Στέφανος. 220 00:13:52,472 --> 00:13:55,742 Νιώθω ότι πρέπει να πολεμήσω τον Ντέιμον κάθε φορά παίρνουμε προβάδισμα στον Στέφαν. 221 00:13:55,772 --> 00:13:57,283 Ίσως δεν θέλει να τον βρει. 222 00:13:57,313 --> 00:13:58,532 Τάιλερ! 223 00:13:58,941 --> 00:13:59,941 Τι; 224 00:13:59,982 --> 00:14:01,182 Είναι μέσα σου. 225 00:14:01,722 --> 00:14:02,840 Δεν είναι αυτός; 226 00:14:02,870 --> 00:14:05,250 Ο μόνος λόγος που ο Στέφαν έφυγε με τον Κλάους... 227 00:14:05,280 --> 00:14:07,417 ήταν για να μπορέσει να σώσει τη ζωή του Ντέιμον. εννοώ, 228 00:14:07,447 --> 00:14:09,680 εμπιστεύσου με, Ο Ντέιμον θέλει να τον βρει. 229 00:14:10,479 --> 00:14:12,553 Μα εσύ τον φίλησες. 230 00:14:13,146 --> 00:14:15,560 - Μάλλον βιδώθηκε με το κεφάλι. - Τάιλερ! 231 00:14:20,190 --> 00:14:21,487 λυπάμαι. 232 00:14:22,673 --> 00:14:24,616 Δεν ανησυχώ για αυτό. Κοίταξε, 233 00:14:24,706 --> 00:14:26,511 ναι, τον φίλησα, αλλά ήταν... 234 00:14:27,398 --> 00:14:29,942 Ήταν ένα φιλί για αντίο. Νόμιζα ότι θα πέθαινε. 235 00:14:32,894 --> 00:14:34,478 Μόλις έχασα μια κλήση από την Bonnie. 236 00:14:34,508 --> 00:14:35,658 Θα επιστρέψω αμέσως. 237 00:14:37,733 --> 00:14:41,299 Απλά επειδή σου λέω πράγματα δεν σημαίνει ότι επιτρέπεται να τους γνωρίζεις! 238 00:14:41,756 --> 00:14:42,870 Συγνώμη. 239 00:14:44,465 --> 00:14:47,121 Πρέπει να τρέξω αν θέλω να αλλάξω και πάρε τη Σόφι έγκαιρα. 240 00:14:47,151 --> 00:14:50,343 Περίμενε, φέρνεις ραντεβού; Η βρώμικη Σοφία... 241 00:14:50,373 --> 00:14:54,178 - είναι το ραντεβού σας; - Γεια, ήταν κάπως αργά σε αυτό το τμήμα. 242 00:14:56,019 --> 00:14:57,021 Και... 243 00:14:59,461 --> 00:15:01,027 Είμαι καυλιάρης όλη την ώρα τώρα. 244 00:15:01,607 --> 00:15:03,176 Ναι, πες μου για αυτό. 245 00:15:03,356 --> 00:15:06,006 Μερικές φορές νιώθω ότι θα εκραγώ. 246 00:15:07,624 --> 00:15:10,311 Είναι ένα πράγμα για βρικόλακες. 247 00:15:11,186 --> 00:15:13,504 Ξέρεις, τα συναισθήματά μας ενισχύονται και... 248 00:15:13,534 --> 00:15:15,744 είμαστε σε υπερένταση, οπότε... 249 00:15:17,110 --> 00:15:19,089 Είναι και θέμα λυκάνθρωπου. 250 00:15:19,796 --> 00:15:21,740 Είναι σαν να μην μπορώ να το σβήσω. 251 00:15:21,770 --> 00:15:22,770 Ναι. 252 00:15:27,439 --> 00:15:30,476 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι τυχερός απόψε. 253 00:15:33,610 --> 00:15:35,552 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι. 254 00:15:37,398 --> 00:15:38,493 Τα λέμε αργότερα. 255 00:15:38,780 --> 00:15:40,233 Τι κάνεις; 256 00:15:40,689 --> 00:15:42,188 Καλύπτοντας τα ίχνη τους. 257 00:15:42,511 --> 00:15:45,636 Προφανώς δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον στο να μένεις στο σκοτάδι, 258 00:15:45,666 --> 00:15:47,074 αλλά το κάνω. 259 00:15:53,899 --> 00:15:54,998 Εμμένω. 260 00:16:00,867 --> 00:16:01,867 Καλά. 261 00:16:03,976 --> 00:16:05,685 Λοιπόν, τι ξέρεις; 262 00:16:06,567 --> 00:16:07,950 Λυκάνθρωποι. 263 00:16:46,113 --> 00:16:48,751 Ρέι, μπορείς να το τερματίσεις τώρα. 264 00:16:49,077 --> 00:16:52,141 Απλώς πες μου πού είναι το πακέτο σου μαζεύεται για την πανσέληνο. 265 00:16:54,439 --> 00:16:56,032 - Δεν μπορώ. - Ξέρω, ξέρω, 266 00:16:56,062 --> 00:16:58,236 ζεις με έναν κώδικα και όλα αυτά, αλλά... 267 00:16:58,266 --> 00:17:00,130 βλέπεις, δεν θα με αφήσει να σταματήσω... 268 00:17:00,391 --> 00:17:02,129 μέχρι να μου πεις... 269 00:17:02,159 --> 00:17:05,249 και κάνω ό,τι λέει. Αυτός είναι ο τρόπος που κυκλοφορεί εδώ. 270 00:17:05,279 --> 00:17:06,871 Γεια σας, κύριε Klaus. 271 00:17:08,957 --> 00:17:10,762 Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς. 272 00:17:12,827 --> 00:17:15,162 Μου είπες να σου πω αν είδα κάτι. 273 00:17:15,544 --> 00:17:18,136 Είδα τον αδερφό του άντρα, τον Ντέιμον, στην αγροικία. 274 00:17:18,166 --> 00:17:19,884 Λοιπόν, ευχαριστώ, Claudine. 275 00:17:19,996 --> 00:17:22,885 Πες απλά στους φίλους σου για να συνεχίσουμε την καλή δουλειά... 276 00:17:22,998 --> 00:17:25,119 με το ρολόι της γειτονιάς, ε; 277 00:17:28,057 --> 00:17:31,348 - Ο αδερφός μου είναι ακόμα στα ίχνη μας; - Πλησιάζει. 278 00:17:31,378 --> 00:17:33,825 - Θα πρέπει να το αντιμετωπίσω. - Όχι, όχι, όχι. 279 00:17:33,855 --> 00:17:35,205 Άσε με να το χειριστώ. 280 00:17:39,213 --> 00:17:40,647 Γιατί να σε αφήσω να φύγεις; 281 00:17:40,677 --> 00:17:42,797 - Γιατί ξέρεις ότι θα επιστρέψω. -Εγώ; 282 00:17:42,827 --> 00:17:44,727 Έσωσες τη ζωή του αδερφού μου. 283 00:17:45,730 --> 00:17:47,289 Είμαι στην υπηρεσία σας. 284 00:17:47,759 --> 00:17:51,006 Αυτό ακούγεται σχεδόν τόσο κουραστικό και βαρετό. 285 00:17:51,036 --> 00:17:54,536 Δεν διασκεδάζεις ούτε στο ελάχιστο, ε; 286 00:17:56,289 --> 00:17:59,689 Θα φροντίσω ο αδερφός μου δεν μας ενοχλεί πια. 287 00:18:12,581 --> 00:18:14,953 Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να το χάσω. 288 00:18:14,983 --> 00:18:16,983 Τουλάχιστον όχι πριν την τούρτα. 289 00:18:17,577 --> 00:18:20,377 Είναι το πάρτι σου, μπορείς να κλάψεις αν θέλεις. 290 00:18:23,599 --> 00:18:24,944 Στέφανος. 291 00:18:25,915 --> 00:18:27,665 Ένας τέτοιος αρουραίος. 292 00:18:35,708 --> 00:18:36,841 Σου πήρα κάτι. 293 00:18:36,871 --> 00:18:40,290 Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μην σου αγοράσω τίποτα, οπότε μην ανησυχείς, δεν το πλήρωσα. 294 00:18:40,320 --> 00:18:41,920 - Το έκλεψες; - Όχι, 295 00:18:42,829 --> 00:18:43,979 το βρήκε. 296 00:18:45,519 --> 00:18:46,769 Το κολιέ μου. 297 00:18:48,797 --> 00:18:51,147 Νόμιζα ότι δεν θα το ξαναέβλεπα. 298 00:18:51,882 --> 00:18:55,462 Ο Αλάρικ το βρήκε στο πατάρι του. Σκέφτηκα ότι θα χαρείς να το πάρεις πίσω. 299 00:18:55,492 --> 00:18:56,692 Είμαι χαρούμενος. 300 00:18:57,841 --> 00:18:58,844 Σας ευχαριστώ. 301 00:18:59,816 --> 00:19:01,116 Καλώς ήρθες. 302 00:19:03,816 --> 00:19:05,016 Μπορείς να... 303 00:19:05,485 --> 00:19:06,685 απολύτως. 304 00:19:28,908 --> 00:19:29,955 Εμείς; 305 00:19:54,932 --> 00:19:56,128 Χρόνια Πολλά! 306 00:19:57,516 --> 00:19:58,981 Χρόνια πολλά Έλενα! 307 00:19:59,011 --> 00:20:00,036 Ευχαριστώ. 308 00:20:14,705 --> 00:20:16,244 Δεν το θέλεις αυτό. 309 00:20:16,274 --> 00:20:19,924 Θέλετε τα φτηνά νέα πράγματα από τους φτηνούς νέους. 310 00:20:22,530 --> 00:20:23,555 Σου αρέσει; 311 00:20:24,719 --> 00:20:25,788 Μην απαντάς σε αυτό. 312 00:20:25,818 --> 00:20:28,087 Αυτό είναι «να το κρατάς μικρό»; 313 00:20:29,801 --> 00:20:31,201 Τι πίνουμε; 314 00:20:39,847 --> 00:20:41,830 Πού το πήρες αυτό; 315 00:20:42,228 --> 00:20:44,628 Ο Χένρι από την κουζίνα μου πούλησε μια δεκάρα. 316 00:20:46,050 --> 00:20:49,391 Λοιπόν, τι σας οδήγησε στη σπείρα σας προς τα κάτω; 317 00:20:49,736 --> 00:20:51,753 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από το δικό μου. 318 00:20:51,783 --> 00:20:53,833 Δεν θέλετε να ξέρετε. 319 00:20:54,260 --> 00:20:55,767 Πόσο κακό μπορεί να είναι; 320 00:20:55,797 --> 00:20:57,697 Όλα τα άλλα τα ξέρω ήδη. 321 00:20:57,911 --> 00:20:58,957 Πηγαίνετε για αυτό. 322 00:21:02,801 --> 00:21:04,211 Ξέρεις ότι πέθανα, σωστά; 323 00:21:04,241 --> 00:21:06,517 Και η Bonnie χρησιμοποίησε τη μαγεία για να με επαναφέρει στη ζωή. 324 00:21:06,547 --> 00:21:07,805 Ναι, μου είπε η Έλενα. 325 00:21:07,835 --> 00:21:10,529 Το θέμα είναι ότι από τότε που επέστρεψα, Έχω δει... 326 00:21:12,463 --> 00:21:13,463 Πράγματα. 327 00:21:13,498 --> 00:21:14,685 Τι είδους πράγματα; 328 00:21:14,715 --> 00:21:15,772 Απλά... 329 00:21:16,413 --> 00:21:18,155 πράγματα που δεν έπρεπε να δω. 330 00:21:18,185 --> 00:21:19,944 Τι λέει η Bonnie για αυτό; 331 00:21:20,502 --> 00:21:22,735 Όχι, δεν της το έχω πει. Δεν το έχω πει σε κανέναν. 332 00:21:22,765 --> 00:21:24,966 Απλώς μπλέκει το κεφάλι μου, είναι όλο. 333 00:21:24,996 --> 00:21:28,046 Ξέρεις, πρέπει απλώς να χαλαρώσω, οπότε... 334 00:21:28,189 --> 00:21:29,489 αυτό. 335 00:21:30,292 --> 00:21:31,292 Ναι. 336 00:21:33,943 --> 00:21:35,865 Ω, το πετραδάκι. 337 00:21:35,895 --> 00:21:37,287 Buzz kill. 338 00:21:37,317 --> 00:21:38,517 Γεια, παιδιά. 339 00:21:39,591 --> 00:21:41,149 - Ματ, γεια. - Γεια. 340 00:21:44,650 --> 00:21:45,950 Χρόνια Πολλά. 341 00:21:46,294 --> 00:21:47,444 Σας ευχαριστώ. 342 00:21:49,497 --> 00:21:50,500 Με μισεί. 343 00:21:51,162 --> 00:21:53,405 Το μίσος του για μένα τον έχει οδηγήσει στα ναρκωτικά. 344 00:21:53,435 --> 00:21:56,064 Δεν σε μισεί. Μισεί που δεν είναι μαζί σου. 345 00:21:56,094 --> 00:21:57,744 Είναι αυτός ο αδερφός μου; 346 00:22:00,929 --> 00:22:01,929 Σας ευχαριστώ. 347 00:22:05,691 --> 00:22:07,954 Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γονιού. 348 00:22:07,984 --> 00:22:09,941 Είμαι ο συνοδός δάσκαλος από την κόλαση. 349 00:22:09,971 --> 00:22:11,468 Λατρεύω τα πάρτι του γυμνασίου. 350 00:22:11,498 --> 00:22:13,027 Δεν υποτίθεται ότι θα έρθει ο Άντι; 351 00:22:13,057 --> 00:22:15,907 10:00 εκπομπή. Θα είναι εδώ σε λίγο. 352 00:22:16,004 --> 00:22:17,404 Γεια σου κοριτσάκι γενεθλίων. 353 00:22:17,552 --> 00:22:18,577 Ποτό. 354 00:22:20,616 --> 00:22:22,387 Ο Τζέρεμι καπνίζει ξανά. 355 00:22:22,698 --> 00:22:24,198 Είναι καλό το απόθεμά του; 356 00:22:24,759 --> 00:22:26,146 Είσαι γάιδαρος. 357 00:22:27,513 --> 00:22:30,246 Μίλα του σε παρακαλώ. Σε κοιτάζει ψηλά. 358 00:22:34,421 --> 00:22:35,521 Είσαι βιδωμένος. 359 00:22:38,691 --> 00:22:39,691 Ναι. 360 00:22:42,246 --> 00:22:45,344 Αντίο. Α-χα. Εντάξει, εγώ... Είμαι ο τελευταίος εδώ και πάλι. 361 00:22:45,374 --> 00:22:48,993 Ντέιβ, αρκετή δουλειά, σε παρακαλώ. εγω... Μπορούμε να το κάνουμε αυτό... μπορούμε να το κάνουμε αυτό το π.μ.; 362 00:22:49,228 --> 00:22:52,380 Έχω ένα πάρτι στο οποίο πρέπει να πάω και πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή. 363 00:22:52,410 --> 00:22:54,461 Εντάξει, εντάξει, αντίο, αντίο, αντίο. 364 00:23:09,001 --> 00:23:10,068 Γειά σου; 365 00:23:13,997 --> 00:23:16,347 Δεν είναι ωραίο, οι αμφιβληστροειδείς μου καίγονται. 366 00:23:25,719 --> 00:23:26,723 Καλά. 367 00:23:27,908 --> 00:23:31,239 Εντάξει, σοβαρά; Τι... τι στο διάολο κάνεις; 368 00:23:36,673 --> 00:23:37,719 Γειά σου; 369 00:23:40,964 --> 00:23:41,965 Γειά σου; 370 00:24:02,524 --> 00:24:03,622 Ω, γεια. 371 00:24:04,219 --> 00:24:05,887 Ω, Στέφαν. Θεέ μου. 372 00:24:06,619 --> 00:24:07,663 Θεέ μου. 373 00:24:08,097 --> 00:24:11,179 Τι κάνεις εδώ; Σε ψάχναμε παντού! 374 00:24:15,599 --> 00:24:16,616 Στέφαν... 375 00:24:53,645 --> 00:24:55,419 Από πότε είναι ένα πράγμα; 376 00:24:55,948 --> 00:24:59,132 - Νόμιζα ότι με αγνοούσες. - Δεν σε αγνοώ. 377 00:24:59,162 --> 00:25:02,250 Λοιπόν, μου έχεις πει μόνο πέντε λέξεις όλο το καλοκαίρι και αυτοί ήταν τέσσερις από αυτούς. 378 00:25:02,280 --> 00:25:04,380 Ίσως γιατί κάθε φορά που σε έβλεπα, ήσουν μαζί του. 379 00:25:04,410 --> 00:25:05,969 Γιατί είναι φίλος μου. 380 00:25:06,322 --> 00:25:09,677 - Αυτό που νόμιζα ότι ήσουν. - Δεν υποτίθεται ότι είστε θανάσιμοι εχθροί; 381 00:25:09,707 --> 00:25:13,012 Θέλω να πω, έτσι δεν λειτουργεί στο σύμπαν των βαμπίρ-λυκανθρώπων; 382 00:25:13,042 --> 00:25:14,064 Ματ, σςς! 383 00:25:14,357 --> 00:25:16,188 Τι σου συμβαίνει;! 384 00:25:18,005 --> 00:25:19,799 Δεν ξέρω. Είμαι, ε... 385 00:25:20,653 --> 00:25:22,498 Είμαι έξω από αυτό, υποθέτω. 386 00:25:23,352 --> 00:25:24,965 - Ναι. - Συγγνώμη. 387 00:25:30,364 --> 00:25:31,772 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 388 00:25:31,802 --> 00:25:35,232 - Υπέροχο πάρτι, Καρολάιν. - Ευχαριστώ. Τώρα αφήστε το. 389 00:25:38,672 --> 00:25:39,849 Τι στο διάολο; 390 00:25:48,807 --> 00:25:51,764 - Η Άντι θέλει να την πάρω. - Η ψεύτικη, αναγκασμένη φίλη σου... 391 00:25:51,794 --> 00:25:53,838 θέλει να γίνεις ιπποτικός φίλος; 392 00:25:53,868 --> 00:25:55,997 Λοιπόν, είναι μια περίπλοκη δυναμική. 393 00:25:56,472 --> 00:25:58,621 - Κράτα κάτω το οχυρό, θέλεις; - Εννοείς το οχυρό γεμάτο με... 394 00:25:58,651 --> 00:26:00,301 μεθυσμένοι φοιτητές ιστορίας; 395 00:26:00,847 --> 00:26:03,097 Πιείτε περισσότερο. Θα είναι λιγότερο περίεργο. 396 00:26:07,288 --> 00:26:08,938 Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων. 397 00:26:10,380 --> 00:26:12,520 - Καρολάιν; - Συγγνώμη. 398 00:26:13,401 --> 00:26:16,485 Χρειαζόμουν απλώς να πάρω έναν ρυθμό. 399 00:26:16,515 --> 00:26:17,515 Καλά. 400 00:26:19,259 --> 00:26:21,822 - Κρύβεσαι; - Απλώς έψαχνα τον Ντέιμον. 401 00:26:21,852 --> 00:26:25,497 Καλύτερα να είναι κάπου εδώ, γιατί δεν έχουμε φτιάξει ακόμα την τούρτα. 402 00:26:25,527 --> 00:26:28,290 - Νομίζω ότι θα περάσω όλη την τούρτα. -Μα, όχι! 403 00:26:28,320 --> 00:26:30,762 Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι! Είναι τα γενέθλιά σου. 404 00:26:30,792 --> 00:26:33,857 Όχι, είναι η αυγή μιας νέας μέρας και δεν μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου... 405 00:26:33,887 --> 00:26:36,987 μέχρι να κάνεις μια ευχή και έσβησε τα κεριά. 406 00:26:38,081 --> 00:26:40,637 Αυτό θέλετε όλοι να κάνω, απλά... 407 00:26:40,638 --> 00:26:42,138 να συνεχίσω τη ζωή μου; 408 00:26:42,861 --> 00:26:43,511 Όχι. 409 00:26:46,486 --> 00:26:47,517 Ίσως. 410 00:26:50,202 --> 00:26:52,539 Απλώς δεν νομίζω ότι κανένας θέλει να σε δει έτσι. 411 00:26:52,569 --> 00:26:55,956 - Δεν πρόκειται να σταματήσω να βρω τον Στέφαν, Καρολάιν. - Όχι βέβαια... 412 00:26:55,986 --> 00:26:57,397 και δεν πρέπει. 413 00:26:57,885 --> 00:27:02,162 Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι είσαι κάπως απλά αφήστε τη ζωή σας να σας περάσει. 414 00:27:02,192 --> 00:27:05,281 Και ο Στέφαν δεν είναι αυτός που ήθελε για να σιγουρευτώ ότι το έζησες; 415 00:27:05,311 --> 00:27:07,161 Θέλεις να κάνω μια ευχή; 416 00:27:08,091 --> 00:27:10,391 Απλώς θέλω να ξέρω ότι είναι ζωντανός. 417 00:27:10,873 --> 00:27:13,504 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η επιθυμία μου. 418 00:27:18,778 --> 00:27:21,329 λυπάμαι, γεια, είμαι απλά... 419 00:27:21,359 --> 00:27:23,909 μεθυσμένος και βουβός απόψε. 420 00:27:28,233 --> 00:27:29,683 Τι κάνεις; 421 00:27:36,994 --> 00:27:38,294 Τι είναι όλα αυτά; 422 00:27:39,448 --> 00:27:40,791 Είναι ο Κλάους. 423 00:27:41,970 --> 00:27:44,262 Ο Ντέιμον τον παρακολουθούσε χωρίς εμένα. 424 00:27:44,927 --> 00:27:46,758 Γιατί να μην σου το πει; 425 00:27:51,151 --> 00:27:52,316 Δεν ξέρω. 426 00:27:53,171 --> 00:27:54,459 Άντι... 427 00:28:00,124 --> 00:28:02,291 - Κεντρικό πάρτι. - Πού είσαι; 428 00:28:02,321 --> 00:28:03,850 Είμαι δίπλα στο... 429 00:28:03,880 --> 00:28:07,763 - Μπολ διάτρησης. - Μην το κάνεις αυτό, Ντέιμον, μη μου λες ψέματα. 430 00:28:09,125 --> 00:28:12,958 - Είδα την ντουλάπα σου. - Ω, ω, πρέπει... πρέπει να πάω να χωρίσω το μπιρ-πονγκ. 431 00:28:12,988 --> 00:28:14,574 Περίμενε Ντέιμον... 432 00:28:43,747 --> 00:28:44,750 Στέφανος. 433 00:28:46,201 --> 00:28:47,644 Γεια σου αδερφέ. 434 00:28:49,312 --> 00:28:50,600 Δεν γράφεις. 435 00:28:50,926 --> 00:28:51,926 Δεν καλείς. 436 00:28:51,956 --> 00:28:53,976 Θέλω να σταματήσεις να με ακολουθείς. 437 00:28:54,144 --> 00:28:55,518 Προκαλώντας κάποια... 438 00:28:55,548 --> 00:28:57,619 - προβλήματα. - Με ποιον, Κλάους; 439 00:28:57,649 --> 00:29:01,432 - Υποτίθεται ότι με νοιάζει τι σκέφτεται; - Τι πρέπει να κάνεις... 440 00:29:01,462 --> 00:29:03,169 είναι αφήστε με να φύγω. 441 00:29:05,363 --> 00:29:07,492 Είδα το τελευταίο σου έργο τέχνης στο Τενεσί. 442 00:29:07,522 --> 00:29:09,540 Περπατώντας μια λεπτή γραμμή εκεί, φίλε μου. 443 00:29:09,570 --> 00:29:12,037 Συνέχισε έτσι και δεν θα σε σώσει. 444 00:29:12,837 --> 00:29:16,600 Βλέπετε, το θέμα είναι, Δεν χρειάζομαι αποταμίευση. 445 00:29:16,912 --> 00:29:19,204 Θέλω μόνο να με αφήσεις να φύγω. 446 00:29:19,384 --> 00:29:23,032 Ω, έχω ένα κορίτσι γενεθλίων στο σπίτι που δεν θα με αφήσει να το κάνω αυτό. 447 00:29:25,791 --> 00:29:27,866 Ξέρεις, ίσως δεν έχω πει την άποψή μου. 448 00:29:29,059 --> 00:29:32,124 Γεια σου, Άντι, είσαι ακόμα εκεί; 449 00:29:32,154 --> 00:29:33,188 Άντι; 450 00:29:33,771 --> 00:29:34,853 Ο Ντέιμον; 451 00:29:35,056 --> 00:29:36,955 Δεν μπορώ να κουνηθώ, Ντέιμον. 452 00:29:37,027 --> 00:29:40,745 - Μου είπε ότι δεν μπορώ να κουνηθώ. - Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει, Άντι, μείνε ήρεμη. 453 00:29:41,368 --> 00:29:45,411 - Δεν είναι ωραίο, αδερφέ. - Α, έλα. Λίγο κουλ, ε; 454 00:29:46,195 --> 00:29:47,638 Γεια σου, Άντι. 455 00:29:48,807 --> 00:29:50,080 - Μπορείτε να μετακινηθείτε τώρα. - Όχι! 456 00:29:50,110 --> 00:29:52,024 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 457 00:29:54,599 --> 00:29:55,926 Τώρα είπα... 458 00:29:56,251 --> 00:29:57,859 άσε με να φύγω. 459 00:30:29,389 --> 00:30:31,236 Τι κάνεις; 460 00:30:33,516 --> 00:30:35,398 Δεν μπορώ να βρω το φορτηγό μου. 461 00:30:35,796 --> 00:30:38,082 Αυτό μάλλον είναι σημάδι δεν πρέπει να το οδηγείς. 462 00:30:38,112 --> 00:30:39,562 Χρειάζεστε μια βόλτα; 463 00:30:39,880 --> 00:30:41,735 Είσαι πιο πετρωμένος από εμένα. 464 00:30:47,161 --> 00:30:48,906 Τι η... Βίκυ;! 465 00:30:49,392 --> 00:30:50,506 Βοηθήστε με. 466 00:30:51,981 --> 00:30:52,981 Γεια σου, 467 00:30:55,946 --> 00:30:57,405 τι είπες μόλις 468 00:30:59,304 --> 00:31:00,397 Τίποτα. 469 00:31:00,427 --> 00:31:01,885 Μόλις είπες "Βίκυ", 470 00:31:02,318 --> 00:31:04,209 όπως στην αδερφή μου τη Βίκυ; 471 00:31:04,456 --> 00:31:06,185 Τι; Όχι, όχι. Εγώ, ε, 472 00:31:06,859 --> 00:31:08,273 Δεν είπα τίποτα. 473 00:31:15,375 --> 00:31:16,471 Όχι! 474 00:31:20,166 --> 00:31:21,226 Τι συμβαίνει; 475 00:31:26,838 --> 00:31:28,860 Ξέρεις τι, ίσως θα έπρεπε απλώς να περπατήσουμε. 476 00:31:33,077 --> 00:31:34,200 Με συγχωρείτε. 477 00:31:34,350 --> 00:31:35,914 Με συγχωρείτε. 478 00:31:39,431 --> 00:31:40,527 Ποιο είναι το πρόβλημά σου;! 479 00:31:40,845 --> 00:31:43,209 - Είσαι τσαντισμένος που έφερα κάποιον; - Γιατί να τσαντιστώ; 480 00:31:43,239 --> 00:31:45,572 Έφερες ραντεβού. Είσαι ραντεβού. Αυτό είναι φοβερό. 481 00:31:45,602 --> 00:31:49,185 - Εντάξει, δεν πρέπει να βγαίνω ραντεβού; - Γεια, είσαι καυλιάρης όλη την ώρα, σωστά; 482 00:31:49,215 --> 00:31:50,899 Εννοώ, ένας τύπος έχει ανάγκες. 483 00:31:50,929 --> 00:31:53,670 Γιατί αν δεν έπρεπε να βγαίνω ραντεβού, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε κάτι. 484 00:31:53,700 --> 00:31:55,347 Αν δεν πεις κάτι, τότε θα συνεχίσω να βγαίνω. 485 00:31:55,377 --> 00:31:57,710 -Τι θα έλεγα; - Μην το κάνεις αυτό, Καρολάιν! 486 00:31:57,913 --> 00:32:01,713 Ήμουν ήδη εκεί μια φορά μαζί σου, εντάξει, και είπες όχι. Με έκλεισες. 487 00:32:01,743 --> 00:32:04,591 Δεν θα ξαναπάω εκεί εκτός κι αν ξεκαθαρίσεις ότι... 488 00:32:15,075 --> 00:32:16,223 Ας φύγουμε από εδώ. 489 00:32:18,821 --> 00:32:20,924 Γεια σου! Σου έλειψε η τούρτα. 490 00:32:41,497 --> 00:32:42,528 Τι; 491 00:32:42,558 --> 00:32:44,940 -Τι κάνεις εδώ; - Γιατί δεν μου το είπες; 492 00:32:44,970 --> 00:32:46,238 Γιατί το κράτησες μυστικό; 493 00:32:46,268 --> 00:32:48,854 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; Περνάω μια πολύ άσχημη νύχτα. 494 00:32:48,884 --> 00:32:52,386 Όλο το καλοκαίρι, κάθε φορά που ερχόμουν κοντά σου με ένα προβάδισμα, με έκανες να νιώσω σαν... 495 00:32:52,416 --> 00:32:54,560 ηλίθιος που έχω ελπίδα. 496 00:32:54,590 --> 00:32:55,990 Ήσουν ηλίθιος. 497 00:32:57,305 --> 00:32:58,455 Ήμασταν και οι δύο. 498 00:32:59,917 --> 00:33:01,678 Πες μου τι ξέρεις, Ντέιμον. 499 00:33:03,128 --> 00:33:05,498 Ξέρω ότι πρέπει να επιστρέψεις στο πάρτι σου, Έλενα. 500 00:33:07,618 --> 00:33:11,356 Υποτίθεται ότι θα είμαστε μαζί σε αυτό. Γιατί όχι μου λες ότι παρακολουθούσες τα θύματα του Κλάους; 501 00:33:11,386 --> 00:33:14,843 Επειδή δεν είναι τα θύματα του Κλάους, Έλενα, είναι του Στέφανου! 502 00:33:15,686 --> 00:33:17,709 - Τι; - Έχει αφήσει ένα ίχνος από μέρη του σώματος... 503 00:33:17,739 --> 00:33:19,768 πάνω και κάτω στην ανατολική ακτή. 504 00:33:20,386 --> 00:33:21,407 Όχι. 505 00:33:21,437 --> 00:33:23,403 - Κάνεις λάθος. - Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει. 506 00:33:23,598 --> 00:33:26,191 Γύρισε τον διακόπτη, στον πλήρη αντεροβγάλτη! 507 00:33:26,221 --> 00:33:28,334 - Σταμάτα, Ντέιμον. - Όχι, σταμάτα Έλενα! 508 00:33:28,364 --> 00:33:32,427 Σταμάτα να τον ψάχνεις. Σταμάτα να περιμένεις να γυρίσει σπίτι. Απλά σταματήστε! 509 00:33:33,123 --> 00:33:35,013 Ο Στέφαν έφυγε και δεν γυρίζει πίσω. 510 00:33:38,946 --> 00:33:40,630 Όχι στη ζωή σου. 511 00:34:09,115 --> 00:34:12,278 Εντάξει, μάλλον πρέπει να πάω πριν έρθουν στο σπίτι η Έλενα και ο κύριος Σάλτζμαν 512 00:34:12,308 --> 00:34:15,049 - και δείτε τι κακό παράδειγμα είμαι. - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να περπατήσεις; 513 00:34:15,079 --> 00:34:16,211 Θα δούμε. 514 00:34:16,997 --> 00:34:18,632 Μπορώ να πάρω το παγωτό μαζί μου; 515 00:34:27,450 --> 00:34:29,276 Τι έγινε στο αυτοκίνητο, φίλε; 516 00:34:29,306 --> 00:34:31,458 - Τίποτα. - Έλα φίλε. Είπες «Βίκυ». 517 00:34:31,488 --> 00:34:34,032 Εντάξει, είπες το όνομα της αδερφής μου. Γιατί; 518 00:34:37,256 --> 00:34:39,226 Είπες ότι βλέπεις πράγματα; 519 00:34:39,969 --> 00:34:41,144 Την έχω δει. 520 00:34:47,493 --> 00:34:50,298 Θέλω να πω, νομίζω ότι τη βλέπω όλη την ώρα, επίσης. 521 00:34:51,107 --> 00:34:54,564 Ωστόσο, γιατί μου λείπει τόσο πολύ. Ξέρεις, θέλω να τη δω, έτσι κάνω. 522 00:34:57,880 --> 00:35:01,511 Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε γεμίσει τα χέρια μας με όλους αυτό το υπερφυσικό πράγμα σε αυτή την πόλη, αλλά... 523 00:35:03,977 --> 00:35:05,214 φαντάσματα... 524 00:35:06,722 --> 00:35:07,918 Όπως είπα, ξέρεις, 525 00:35:08,490 --> 00:35:10,186 το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο. 526 00:35:21,589 --> 00:35:24,201 Εντάξει, είναι μια διαδικασία τριών βημάτων, σωστά; 527 00:35:24,231 --> 00:35:25,775 Αυτό είναι το πρώτο βήμα. 528 00:35:25,874 --> 00:35:27,809 Θέλω να πιεις από τον καρπό μου. 529 00:35:27,906 --> 00:35:30,146 Σας είπα ήδη πού να βρείτε το πακέτο. 530 00:35:31,121 --> 00:35:32,253 Τι άλλο θέλεις από μένα; 531 00:35:32,283 --> 00:35:35,685 Έχετε ακούσει μια λέξη που έλεγα, Ρέι; 532 00:35:35,814 --> 00:35:37,051 Έχω υπέροχο... 533 00:35:37,287 --> 00:35:38,587 σχέδια για εσάς. 534 00:35:42,752 --> 00:35:44,602 Θα με ευχαριστήσει για αυτό αργότερα. 535 00:35:45,220 --> 00:35:47,114 Ορίστε, Attaboy! 536 00:35:53,225 --> 00:35:54,646 Τι θα κάνεις τώρα; 537 00:35:54,676 --> 00:35:57,244 Είναι ώρα για το δεύτερο βήμα, Ρέι. 538 00:36:02,164 --> 00:36:03,169 Γύρισες. 539 00:36:03,199 --> 00:36:04,299 Με αμφισβητούσες; 540 00:36:04,379 --> 00:36:06,796 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. Ήξερα ότι θα περάσεις το τεστ. 541 00:36:06,826 --> 00:36:08,451 Ακόμα νοιάζεσαι για τον αδερφό σου, 542 00:36:08,481 --> 00:36:10,481 για την παλιά σου ζωή. 543 00:36:11,113 --> 00:36:13,113 Δεν με νοιάζει τίποτα πια. 544 00:36:13,180 --> 00:36:14,941 Έκανες μια καλή παράσταση, Στέφανε. 545 00:36:15,615 --> 00:36:17,365 Σχεδόν σε πιστεύω. 546 00:36:17,540 --> 00:36:20,340 Ας ελπίσουμε, για χάρη του αδερφού σου, το κάνει. 547 00:36:22,931 --> 00:36:25,841 Δεν σταματάς ποτέ να νοιάζεσαι για την οικογένεια, εσείς; 548 00:36:27,867 --> 00:36:29,817 Αλλά κάθε φορά που ταΐζετε, 549 00:36:30,158 --> 00:36:31,258 το αίμα... 550 00:36:31,338 --> 00:36:33,138 διευκολύνει την αποχώρηση. 551 00:36:50,397 --> 00:36:51,797 Τι κάνεις; 552 00:36:53,553 --> 00:36:55,753 Δεν πρόκειται να μείνω άλλο εδώ. 553 00:36:56,373 --> 00:36:57,123 Τι; 554 00:36:58,095 --> 00:37:00,177 - Γιατί; - Δεν είμαι πρότυπο. 555 00:37:00,617 --> 00:37:01,617 Ξέρεις, 556 00:37:01,647 --> 00:37:04,096 Πίνω πάρα πολύ, Λέω λάθος πράγματα, 557 00:37:04,126 --> 00:37:06,600 Ενθαρρύνω την κακή συμπεριφορά. 558 00:37:06,630 --> 00:37:09,930 Στο σχολείο μπορώ να το συναρμολογήσω, αλλά στη ζωή μου... 559 00:37:10,282 --> 00:37:12,186 ξέρεις, όπως μου λείπει η Τζένα, είναι απλά... 560 00:37:12,221 --> 00:37:14,921 Πραγματικά δεν είμαι καθόλου καλός σε κανέναν αυτή τη στιγμή. 561 00:37:18,613 --> 00:37:19,613 Λυπάμαι Έλενα. 562 00:37:21,004 --> 00:37:22,219 Είσαι 18. 563 00:37:22,841 --> 00:37:24,591 Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά μόνοι σας τώρα. 564 00:37:25,253 --> 00:37:27,347 Μπορείτε να το κάνετε καλύτερα χωρίς εμένα. 565 00:39:40,337 --> 00:39:42,087 ΚΑΛΩΝ ΑΓΝΩΣΤΟΣ 566 00:39:50,807 --> 00:39:51,807 Γεια σας; 567 00:39:53,137 --> 00:39:54,137 Γειά σου; 568 00:39:57,618 --> 00:39:58,618 Ο Στέφανος; 569 00:40:01,916 --> 00:40:03,416 Στέφανε, αν είσαι εσύ... 570 00:40:05,077 --> 00:40:06,477 θα είσαι εντάξει. 571 00:40:10,907 --> 00:40:12,426 Σ'αγαπώ, Στέφαν. 572 00:40:12,742 --> 00:40:14,460 Κρατήστε αυτό. 573 00:40:15,478 --> 00:40:17,128 Μην το αφήσεις ποτέ αυτό. 574 00:40:55,725 --> 00:40:56,965 Κυρία Λόκγουντ. 575 00:40:57,221 --> 00:40:58,221 Γεια. 576 00:40:58,475 --> 00:41:00,125 Φεύγετε τόσο σύντομα; 577 00:41:00,554 --> 00:41:02,354 Δεν ήθελα να είμαι τόσο... 578 00:41:02,650 --> 00:41:04,309 Δηλαδή, ήμασταν απλά... 579 00:41:06,311 --> 00:41:07,661 θα... 580 00:41:08,728 --> 00:41:10,478 πάρε την τσάντα μου, εντάξει; 581 00:41:18,820 --> 00:41:25,688 Για περισσότερα νέα επεισόδια μεταβείτε στο GlowGaze.Com 582 00:41:26,305 --> 00:41:32,592 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org